-
1 оплаченная перевозка
-
2 оплаченная перевозка
Русско-английский военно-политический словарь > оплаченная перевозка
-
3 таксируемая перевозка
EBRD: charged trafficУниверсальный русско-английский словарь > таксируемая перевозка
-
4 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
5 незаконная торговля нароктиками
illegal sale of drugsA computer with the job of issuing traffic citations goofed in September, 1989 and sent notices to 41,000 residents of Paris, France informing them that they were charged with murder, prostitution and illegal sale of drugs. — В компьютере, задачей которого было выдавать вызовы в суд в связи с автотранспортными происшествиями, в сентябре 1989 года произошел сбой и он разослал уведомления 41 тысяче парижан, информируя их о том, что они обвиняются в убийствах, проституции и незаконной торговле нароктиками.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > незаконная торговля нароктиками
-
6 обвинить в уголовном преступлении
юр.фраз. to charge with a criminal offenceHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обвинить в уголовном преступлении
-
7 обвинять в уголовном преступлении
юр.фраз. to charge with a criminal offenceHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обвинять в уголовном преступлении
-
8 судить в суде
юр.фраз. to try in the courtHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > судить в суде
-
9 уголовное нарушение
юр. a criminal offenceHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
to charge with a criminal offenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > уголовное нарушение
-
10 уголовное преступление
юр. a criminal offenceHave you ever been charged in any country with a criminal offence for which you have not yet been tried in the court (including traffic offences)?
to charge with a criminal offenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > уголовное преступление
См. также в других словарях:
Traffic calming — is a set of strategies used by urban planners and traffic engineers which aim to slow down or reduce traffic, thereby improving safety for pedestrians and bicyclists as well as improving the environment for residents. Calming measures are common… … Wikipedia
Traffic analysis — is the process of intercepting and examining messages in order to deduce information from patterns in communication. It can be performed even when the messages are encrypted and cannot be decrypted. In general, the greater the number of messages… … Wikipedia
Traffic estimation and prediction system — (TrEPS) have the potential to improve traffic conditions and reduce travel delays by facilitating better utilization of available capacity. These systems exploit currently available and emerging computer, communication, and control technologies… … Wikipedia
traffic court — ☆ traffic court n. a local court having jurisdiction over those charged with violating statutes or ordinances governing the flow of traffic on streets and highways … English World dictionary
Traffic Service Position System — (TSPS) was developed by Bell Labs in Columbus, Ohio to replace traditional cord switchboards. The first TSPS was deployed in 1969 and used the Stored Program Control 1A CPU, Piggyback twistor memory (a proprietary technology developed by Bell… … Wikipedia
Traffic ticket — A motor officer writes a traffic ticket for a motorist accused of speeding. A traffic ticket is a notice issued by a law enforcement official to a motorist or other road user, accusing violation of traffic laws. Traffic tickets generally come in… … Wikipedia
Traffic enforcement camera — Gatso speed camera A traffic enforcement camera (also red light camera, road safety camera, road rule camera, photo radar, photo enforcement, speed camera, Gatso) is an automated ticketing machine. It may include a camera which may be mounted… … Wikipedia
traffic jam — noun a number of vehicles blocking one another until they can scarcely move • Syn: ↑snarl up • Hypernyms: ↑crush, ↑jam, ↑press • Hyponyms: ↑gridlock * * * noun, pl ⋯ jams [count] … Useful english dictionary
Super-Charged network — Super Charged network, also known as a Super Charger network, is a telecommunications term that refers to a particular standardized implementation of a 3GPP 3G telecommunications network. 3GPP has standardized Super Charger networks in TS 23.116 … Wikipedia
Air traffic control — For the Canadian musical group, see Air Traffic Control (band). Airport Traffic Control Towers (ATCTs) at Amsterdam s Schiphol Airport, the Netherlands … Wikipedia
National Air Traffic Services — For other uses, see NATS (disambiguation). NATS Ltd NATS corporate logo Type Public Private Partnership Industry Air travel and airports Predecessor NATCS … Wikipedia
